Un bout d'histoire aspetoise - No 32. La piscine d'Aspet

Cette histoire m'amuse tout simplement parce qu'il serait impensable aujourd'hui, dans un pays développé, d'employer des enfants pour effectuer un travail manuel public de ce genre !

Dans les numéros 24a, 24b et 24c, j'ai fait un bref historique de la Maison des Pupilles, "Norte Maison". Voici le dernier volet de cette propriété, en attendant sa renaissance.

En 1949, sous la direction de l'Entreprise Tarride, les enfants résidant à La Maison de Pupilles ont été engagés pour creuser une piscine ! Pioches et bêches en main, ils creusent la piscine dont bénéficie aujourd'hui Aspet ! C'était la première piscine de la région, y compris celle de St Gaudens. Je n'ai pas pu trouver beaucoup plus d'informations que cela, si ce n'est qu'en 1970, l'actuel pool house a été construit.

Malheureusement, elle n'est ouverte que quelques mois en été car, d'après ce que j'ai compris, les maîtres nageurs sont généralement des membres du personnel scolaire et ne sont donc disponibles que pendant les vacances. C'est vraiment dommage car le temps est souvent magnifique en juin, septembre et octobre et la piscine ainsi que les beaux terrains profiteraient à beaucoup de gens.

Comme toujours, si quelqu'un a d'autres informations ou de vieilles photos concernant la piscine, nous vous serions reconnaissants de les partager.

————————————————————

English version

This story amuses me quite simply because it would be unheard of today, in a developed country, to employ children to carry out public manual labour of this sort!

In Numbers 24a, 24b and 24c, I gave a potted history of La Maison des Pupilles, ‘Norte Maison’. This is the final instalment of that property, whilst awaiting its rebirth.

In 1949, under the direction of the Entreprise Tarride, the children residing at La Maison de Pupilles were engaged to dig a swimming pool! With picks and spades in hand, they dug the pool that Aspet enjoys today! It was the first pool in the area, including that of St Gaudens. I’ve been unable to find much more information than this other than in 1970 the current pool house was built.

Sadly it’s open for only a couple of months in summer because, as I understand it, the lifeguards are generally school staff and are therefore available only during the holidays. A great shame as the weather is often glorious in June, September and October and both the pool and the beautiful grounds would benefit a lot of people.

As always, if anyone has any further information or old photos regarding the pool, we would be grateful if they could be shared.